Ubuntu release upgrade says ‘no new release found’ on IPv6-only server

I’m running some sort of an experimental KVM guest with IPv6 connectivity only. Since it still had Ubuntu Server 13.10 installed I tried to run a do-release-upgrade on it to upgrade it to the latest Ubuntu Server release – which at the time of this writing is 14.10. However, the do-release-upgrade command kept saying that …